everybody ,everybody, everybody
모두들,모두들,모두들
Eerrybody sit yo' bitch-ass down
모두들 자리에 쳐앉고
and listen to this true motherfukin' story
이 캔드릭라마가 들려주는 rosecrans에서 있었던
told by kendrick larma on rosecrans ya bitch
개쩌는 이야기나 들으라고
smokin' on the finest dope ay-ya-ya-ya
가장 좋은 약(smokin인것으로 보아 마리화나가 아닐까) 을 피우고 애 야야야
drank untill can't no more ay-ya-ya-ya
더이상 못마실 정도로 취하고 애야야야
really i'm sober soul
내가 원래 순수하게 술안마시는 사람인데
but i'm with the homie right now
지금은 내 친구들이랑 같이있잖아
and we ain't askin' for no favors
그리고 도움따윈 묻지않고
rush a nigga quick, then laugh about later ay-ay-ay-ah
한새끼 잡아서 족치고 그이야기에 대해서 웃고 애야야야
really i'm a peacemaker
진짜로 내가 평화주의자인데
but i'm with the hommie right now
지금은 친구들이랑 같이있잖아
and my momma used to say(say,say,say,say)
그리고 내 엄마가 자주말했지(말했지.말했지.말했지,말했지)
one day it's gon' burn you out (woo)
어느날 그게 널 그게 화를 부를거야(woo)
ond day it's gon'burn you out out out
어느날 그게 널 그게 화를 부를거야
one day its gon'burn you
어느날 그게 널 태울거야
but i'm with the hommie right now
하지만 지금 난 친구들이랑 같이 있잖아
me and my niggas four deep in a white toyota
나랑 내 친구들 4명은 하얀 토요타 깁숙히 있어
a quater tank of gas, one pistol, and orange soda
기름은 탱크에 4분의1,피스톨 한개 그리고 오랜지소다
janky stash box when the fedarales'll roll up
쟁키 스태쉬 박스만약 경찰이 들어왔을때
basketball shorts with the gonzales park odor
농구 티셔츠와 공원에서 주문한 고르곤졸라 피자
we on the mission for bad bitches and trouble
우리는 나쁜년들과 문제를 찾아
hope the universe love you today
우주가 널 오늘 사랑하기를 바래
'cause the energy we bringin' sure to carry away
왜냐면 우리가 가지고온 애너지가 한무리의 긍정적인 신념을 가지고가고
aflock of positive activists and fill they body hate
그몸을 혐오로 채울거거든
lf it's necessary bumpin' jeezy first album lookin' distracrted
만약 싸움이 필요한 상황이 온다면 말이야 jeezy첫번째 앨범이 우려하는 듯해
speakin' language only we know you think it's an accent
우리가 아는 언어로만 이야기를해 넌 그게 악센트라고 생각하지
the windows roll down, all i see is a hand pass it
창문이 내려가고 내가 보이는 건 손(마약상의 손인듯)
hotboxin' like Gearge forman grilln' the masses
조지포먼이 날뛴 것처럼 후덥지근해
of the workin' world, we pulled up on a bunch on workin' girls
일하는 세계의, 우리는 일하는 한무리의 여자를(창녀) 끌어당겨
and asked them what they workin' with
그리고 그들에게 물어 무었이랑 같이일하는지
look at me i got the blunt in my mouth
날봐봐 난 담배 한보루가 내 입안에 있어
usaually' i'm brug-free, but shit i'm with the hommie
원래는 난 약에서 자유로워 하지만 젠장 난 친구들이랑 같이있다고
yeah, nigga, we off a pill and remy red
예야 우리 수면제랑 레드 레미(술이름)이 다떨어져서
come through and bust ya nigga!
뚫고 들어가서 다때려부쉈지!
me and my hommie
나랑 내 친구들
sag all the way to the liquor store
최대한 비싼술을 술집에서 시켰지
where my niggas pour up four and get twisted some more
내 친구들이 4병째마시고 더 취하겨고 할때
me and the hommie
나랑 내 친구들
i ride for my motherfuckin' niggas
난 내친구들을 위해 운전을하고
hop out. do my stuff, then hop back in
튀어나와서 내할일을 하고 다시 튀어들어갔지
me and my homies
나랑 내 친구들
matter or fact, i hop out that motherfucker
사실이든 아니든 내가 뛰어나가나가니까 그새끼들이
and be like," doo doo doo doo doo doo doo doo doo!"
그냥 두두두두두!
it's 2:30 and the sun is beamin'
2:30 이고 햊빛이 나를 강하게 노려봐
air conditioner broke and i hear my stomach screamin'
공기청정기가 부서졌고 난 내 위장이
hungry for anything unhealthy
건강하지 않은 음식을 달라고 소리치는 것을 들어
and if nutrition can help me
그리고 만약 나에게 올바르게 먹는 것이 도움이 된다고 한다면
l'll tell you to suck my dick, then l'll continue eatin'
난 너에게 내 좃이나 빨라고 할거야 그리고 다시 먹기시작할거야
we speedin' on the 405 passin' westchester
우린 405번 도로에서 속도를 내, Westchester를 지나쳐
you know the light-skinned girls in all the little dresses
작은 옷사이로 밝은 피부를 볼 수 있는 여자를 너도 알겠지
good lord, they knew we weren't from 'round there
세상에 그들은 우리가 그근처 출신이 아니라는 걸 알고있어
'cause every time we down there
왜냐하면 우리가 매번 내려갈때마다
we pullin' out the boost mobile sim cards
우리는 모바일 심카드를 뺏거든
boogie bitches with no extensions
처음이 없는 쭉쭉빵빵한 여자들
hood niggas with bad intentions, the perpect combination
이기적인 길거리 새끼들, 완벽한 콤비네이션
before we sparked a conversation
우리가 불화를 일으키기 전까지 말이야
we seen three niggas in color we didn't like
우리는 우리가 싫어하는 색깔(여기서 색깔은 신념 태도 등등을 가르킴)을 가진 새끼들을 보았어
then started interrogatin'
그러자 우리는 흉악해지기 시작했지
i naver was a gangbanger i mean
난 원래 다구리같은거 안까 내말은
i never was stranger to the fonk neither, i really doubt it
난 원래 누구를 때리는 수상한 사람도 아니라고 난 확신해
rush a nigga quick and then we laugh about it
그렇게 걔들을 빠르게 때려눕히고 웃고
that's ironic 'cause i've never been violent
그건 아이러니하지 난 한번도 폭력적이었던 적이없었어
until in with a homies
친구들이랑 있기전까지는
me and my homies
나랑 내 친구들
(bullshittin' actin' a fool)
개짓거리하고 멍청하게 행동해
me and the hommies
나랑 내 친구들
(just riden',just ridin' just riden')
그저흘러가 그저흘러가 그저흘러가
braggin about the episode we just had
우리가 일으킨일들을 인터넷에 올리고
a shot of hennesy didn't make me feel that bad
한잔의 해내시가 죄책감을 덜어줘
i'm usually a true flim beliver of bad karma
난 원래 나쁜일에는 나쁜일이 일어난다는 걸 믿는사람이야
consequenes from evil will make past you haunt ya
악행의 결과는 널 항상 시달리게 할거야
we tryne conquer the city with disobedience
우리는 반항심으로 이도시를 점령하려고해
Quick to turn it up, even if we ain't got the cd in
빨리틀어 만약우리가 cd를 가지고 있지 않더라도
but jeezy still playin'
하지만 jeezy는 아직틀어져있어
and our atitude is still "nigga what is you sayin'?"
그리고 우리의 태도는 아직 "뭐라고했냐 새끼야?"
pull in front of the house
집안 안마당으로 끌어들여
that we been campin' out for two months
우리가 2달동안 캠핑을 했던곳
the sun is goin' down as we take whatever we want
해는 내려가 우리가 원하는 것을 얻자마자
ay,ay nigga. jackpot,nigga pop the safe
야야 새끼야 잭팟이야(도박에서 대박터졌을때 잭팟이라고함) 새끼야
ay nigga i think somebody in this room
야 새끼들아 여기누가있는 것 같애
wait what?
잠깐 뭐라고?
nigga its somebody in this room!
병신아 누가 방에 있다고!
i hit the back window in search of any nintendo
난 뒤에 창문으로 치고들어와서
dvd's plasma-screen tv's in the trunk
닌텐도 디브이디 스크린티비가 창고에있나 찾아보고 있었어
we made a right, then made a left then made a right
우리는 오른쪽으로 갔다가 왼쪽으로 갔다가
then made a right then another right
우리는 오른쪽으로 갔다가 다시 오른쪽으로
then made a left, we was just cirlclin life
그리고 우리는 왼쪽으로 갔다가 우린 이런인생을 반복하고
my mmoma called, "hello? what you doin?","kickin it"
그리고 엄마가 전화해서 "여보세요 너 뭐해?(캔드릭이 엄마의 밴을 뺏어갔음)"그냥 놀아요"
i shoulda told her i'm probably 'bout to catch my first offense
난 엄마한데 내가 아마 처음으로 파출소에 체포될 수 있다는 걸 말해야했어
with the hommie
친구들과 함깨
(무슨 내용이냐면 캔드릭이 친구들이랑 빈집털이를 하다가 경찰에게 쫏기는 내용이다.)
k.dot, you fadded, hood?
k.dot. 너 취했냐 친구?
yeah, we finally got that nigga faded
그래 우리가 드디어 이새끼 취하게했어
i think he hit the wrong blunt though
내가 볼땐 이새끼 약다른거 핀것 같은데?
ooh witch one?
우 어떤거?
well which one he talkin about?
그래 어떤게 걔가 말하는거냐?
i was finna hit the one with the shenanigans in it
내가 장난으로 피나(뭔진 정확히 모르겠는데 마약인듯) 너어논거
i pray he ain't hit that
아니었으면 좋겠는데
nah that nigga straight he ain't hit that one
야 이새끼완전 뻗었네 계그거 피면안된다고
nigga for what?
새꺄 뭤때문에?
what that nigga what's that jeezy song say nigga?
우리 지이지형님이 노래에서 뭐라고 했는데 새끼야?
"last time i checked i was the man on these streets!"
마지막으로 내가 폈을때 난 거리의 남자가 됐다고!
yeah yeah that shit right there
그래 그래 그게 진짜맞는거지
i'm tryne be the nigga in the street
난 거리의 남자가 될려는거라고
there he go, man you don't even know how the shit go
쟤또저러네 야 우리는 어떻게 뭐가돌아가는지도 모른다고
look here's the plan luv
봐 여기에 작전이 있다고 예들아
we gon' use the kickback as a alilbi, wait'til the sun go down
우리는 돌아가서 알리바이를 만들고 해가 떨어질때까지 기달렸다가
roll out, complete the mission, drop k.dot off at his mama van, at the park
좀구르다가 우리 알리바이를 만들면 k dot(캔드릭의 별명)을 자기엄마차로 공원에 대려다주고
cause i know he tryna fuck on sheren tonight
왜냐하면 난 계가 쉐렌(캔드릭의 여자친구)랑 떡칠걸 알고있으니까
that's what he's gon' do
그건 계가 안할것같은데
then we all gon' meet back at the block at about 10:30
그리고 우리는 블락에서 10:30에 만나자고
that's straight, but we should meet up around 12
그거 좋네 근데 우리는 12시까지 들어가야한다고
i'm tryna fuck on somethin' too
나도 누구랑 하려고 했단말이야
nigga sit yo dumb ass back down!
야 그만좀해라 새끼야
.nigga you ain't doin' shit tonight!
새끼야 너 어처피 오늘밤 아무것도 못한다고
matter or fact nigga get in the motherfuckin' car
사실이든 아니든 새끼야 좃 같은 차에나타라
we finna get active!
우리는 활동적이어야 한다고!