kendrick lamar good kid maad city- the recipe

Smokin' weed with you

너랑 마리화나를 펴

'Cause you've taught me to

왜냐면 너가 가르켜줬거든

Smokin' weed with you

너랑 마리화나를 펴

'Cause you've taught me to

왜냐하면 너가 가르켜줬거든

 

Every morning when I wake up, uh, money on my mind

매일 아침에 일어나면, 돈이 내 머릿속에

Good times and get caked up, uh, sunshine coming through my blinds

좋은 시간을 보내면서 돈 속에 파뭍혀 지내 블라인드사이로 햋빛이 보여

I'm living but, really though, it's never enough

난 살고있지만, 그래도 충분하지가 않아

Ten milli on, that's a must, living in California

10마일 떨어져있는 캘리포니아에 사는 사람은 필수적인거지

Everybody wanna visit for (women, weed and weather)

모두 들르고 싶어해,(여자, 마리화나 땡기는 날씨)

They come for (women, weed and weather)

그들은 이것때문에 와 (여자, 마리화나 땡기는 날씨)

(For the women, weed and weather)

(여자 마리화나 땡기는 날씨를 위해)

From all around the world for the (women, weed and weather)

전세계에서 이것때문에와 (여자, 마리화나 땡기는 날씨)

These niggas'll kill for that, put it in your grill for that

이새끼들은 그거에 죽으려해, 조금더 가지기 위해 널 구울려할지도 모른다고

Still everybody gotta build for that, me? I make mills off that

아직도 모두가 그것때문에 성공하려고해, 나? 난 그걸로 밥먹고 살지

How the fuck can't y'all see I ride, when I drive, down the block and

어떻게 씨발 내가 운전하는 걸 못보는거지, 내가 운전할때 아래로 내리고

You look outside, H-A-T-E in your eyes, I enter big money for the enterprise

넌 밖을보지 혐오(h-a-t-e) 가 니 눈에. 난 사업을위해 큰돈을 만질때 말이야

It's a beautiful day I guess for a bitch to roll with Andre I guess

내가 생각할때 안드레랑 노는 여자한테는 좋은 날이야

Roll it up, baby come and lift that dress then roll it up for me when I'm stressed

말아, baby 이렇게 내가 스트레스를 받을 때면 네 치마를 올리고 나를위해 한개 말아줘

 

You might catch me in Atlanta looking like a boss

넌 애틀란타에서 보스처럼보이는 날 볼 수 있을거야

New Orleans and then Miami, party in New York

뉴올린스와 마이에미를 같다가 뉴욕에서 파티를 벌여

Texas I be screwed up, Chi town I be really pimping

택사스에가면 ㅈ 될 수도 있어, 차이나 타운에서는 잘놀수 있어

But nothing like my hometown I'm forever living

하지만 내 고향만큼은 아니야 난 평생 살거야

Women, weed and weather

여자 마리화나 땡기는 날씨

(They come for) women, weed and weather

(그들은 그것때문에와) 여자, 마리화나 땡기는 날씨

For the women, weed and weather

여자를 위해, 마리화나 땡기는 날씨

(From all around the world for the) women, weed and weather

(전 새계에서 그걸위해서 와) 여자, 마리화나 땡기는 날씨

Got that women, weed and weather

여자랑 마리화나 떙기는 날씨 때문에

Don't it sound clever, come and play

똑똑하게 들리지, 와서놀아

What more can I say? Welcome to LA

뭘더 말할게있겠어? la에 어서와

 

My nigga said he wanna fly out to get him

내 친구새끼가 여기로 날아오고 싶대

Some, three W's only for a three day run, bitch

좀가지려고 말이야, 세개의 w를 삼일만에 다 가지갰대 바쁘겠네, 이년아

Take them motherfuckin' panties off, you ain't no nun, shit

그좃같은 팬티좀 벗으라고 넌 수녀가 아니야

I be living in the sky every time I ride by them hoes

난 여자랑 다닐때마다 하늘에서 노는기분

Ribbon in the sky on the radio 'cause Stevie know I control

Ribbon in the sky (음악이름이라고 한다.)가 라디오에서 나오지 왜냐하면 스티브는 그게 내거라는 것을 알거든

Let it breathe, I control, California living 'til I am old

숨좀돌리고, 내가 움직여, 캘리포니아는 내가 늙을때까지 살거야

You want to be on, to peak on the chart

넌 차트에 오르는 사람이 되고싶어하지

So the peons can be gone and pee on their hearts

그래서 노동자들이 집에가 스스로의 마음에 오줌을 지리게 하려고

She in the coupe, she in the Neon 'cause she on the BS before we can start

그녀는 쿠페를 타고있네, 그녀는 네온을 타고있네 왜냐면 우리가 시작하기 전에 그년는 ㅈ도 아니었거든

Fuck with a nigga, ride with a nigga, let 'em know the priority order me

흑인이랑 하고 흑인이랑 놀고, 계네들한테 나한테 우선권이 있다는 것을 알려줄래

Hennessy and for my niggas OG Killa, call it Jason Voorhees

해네시를 내 친구들에게 아주센 마리화나는 제이슨이라고 불러줘

Boy he's on his job, boy he sure be having the marks on they mark

임마 이친구는 재대로 일할 줄 아네

Pretty bitches and tire marks, let 'em inhale them pipe exhausts

이쁜 여자들과 타이어 마크들 걔들 숨좀 쉬게 해줘 파이프는 배기가스를 뱉지

Let 'em reveal how much it cost for this life controlling my vice

내가 이렇게 사는데 하루에 얼마가드는지 까볼까

No way hell no, uh uh, if I'm wrong I don't wanna be right

아니 절대 안돼지 어어 만약 내가 틀렸다면 난 그냥 틀린대로 살래

You want to be on, to peak on the chart

넌 차트의 정상에 서는 사람이 되고 싶어하지

So the peons can be gone and pee on their hearts

그래서 노동자들이 집에가서 스스로의 마음에 오줌을 지리도록

Women, weed, weather, it's not my fault

여자들과 마리화나 죽이는 날씨는 내잘못이 아니야

That it's eighty-two degrees and my top peeled off

막 82가 되면 내 컨버터블의 천장이 벗겨지는 때지

 

You might catch me in Atlanta looking like a boss

넌 아틀란타에서 보스처럼보이는 내 모습을 볼 수도 있어

New Orleans and then Miami, party in New York

뉴올린스 그리고 마이애미 파티는 뉴욕에서

Texas I be screwed up, Chi town I be really pimping

택사스에 가면 난 ㅈ되 차이나타운은 진짜 끝내주게 놀 수 있어

But nothing like my hometown I'm forever living

하지만 모든게 내 홈타운만큼은 아니야 난 평생 같이 살거야

Women, weed and weather

여자 마리화나 땡기는 날씨

(They come for) women, weed and weather

(계들은 그것때문에와) 여자 마리화나 땡기는 날씨

For the women, weed and weather

여자와 마리화나 땡기는 날씨

(From all around the world for the) women, weed and weather

(전세계에서 그것때문에와) 여자 마리화나 땡기는 날씨

Got that women, weed and weather

여자랑 마리화나땡기는 날씨

Don't it sound clever, come and play

똑똑하게 들리지 않아 와서 놀아

What more can I say? Welcome to LA

무슨 말이 더 필요해? la에 어서와

 

Known for that homegrown where I come from

내가 온곳은 집에서 기르는 것으로 유명한 곳이라네

Smoke one, palm trees, double D's got 'em topless in the sun

하나 피고 야자나무 아래에서 더블 d를 태양 아래서 벗겨놓고 놀지

I shall proceed, that's me, muthafuck your opinion

내가 좀 계속 해볼까, 그게 나라고 네의견은 존나 ㅈ까고

How many ways am I killing 'em? Shit, right around a billion

내가 얼마나 많은 방법으로 계네를 죽이냐고? 백만은 될 걸?

We on it, that mean we living for the moment

우리가 왔어 그말은 우리는 지금만 산다는거지

That mean she'll fuck 'til the morning, time and I got time

그말은 그녀는 아침까지 할거라는 거지 시간 나에게는 시간이 있어

And I know that I'm in a position of controlling, anything out by that ocean

그리고 난 내가 지배하는 위치라는 것을 알아, 저 바다만 빼고말이야

I'm a boss I'll buy that ocean, ain't nobody fucking with this

내가 보스고 난 저 바다를 살거야 누구도 이거랑 할생각은 없을걸

 

They want that shit, they often feind, I give it to 'em, but in between

그들은 그걸원하고, 자주 약쟁이가 되곤했지, 내가 걔들에게 몇번 주곤 했지만 그사이에

My time, I gotta tie shoestrings, life's a trip when you want these things

내 시간이 내 신발끈 좀 묶어야겠어, 그 세가지를 추구하는건 삶의 여정과도 같거든

I often slip and then I lean toward three W's in life

난 가씀 미끄러지기도 하지만 그때마다 난 세가지 w에게 좀 더 기대곤 하지

You know blow job need an application, eating pussy make appetite

넌 blow job이 뭔지 알지 이력서가 필요해 pussy를 먹는것은 식욕을 올리네

And yeah my type, I like 'em brown, just like my drink, the fuck you think?

그리고 내 스타일이야 난 갈색을 좋아하지 내가 좋아하는 술처럼 뭘 상상하는거야?

I don't fuck with no hand me downs, see if you fuck then it's after me

난 누구다음에 하는 걸 싫어해, 봐 만약에 니가 한다면 나 다음이야

You know how much I'ma make it work? You know her dress, slip it in her purse

너는 내가 이렇게 하려고 얼마가 드는지 알아? 너도 알듯이 여자의 믿음은 그녀의 지갑에 달려있지

When you discussed your love for lust, just make sure you visit here first, Cali

너가 만약에 사랑이랑 성욕에 대해 토론하고 있다면 여기를 먼저 들러봐 칼리

 

You might catch me in Atlanta looking like a boss

넌 아틀란타에서 보스처럼 보이는 날 볼 수도 있어

New Orleans and then Miami, party in New York

뉴올린스 그리고 마이애미 파티는 뉴욕에서

Texas I be screwed up, Chi town I be really pimping

택사스는 안돼, 차이나타운은 진짜 잘놀 수 있어

But nothing like my hometown I'm forever living

하지만 어디도 내 홈타운 같지는 않아 난 평생 같이 살거야

Women, weed and weather

여자 마리화나 땡기는 날씨

 

(They come for) women, weed and weather

(그들은 그것때문에와) 여자 마리화나 땡기는 날씨

For the women, weed and weather

여자 그리고 마리화나 땡기는 날씨

(From all around the world for the) women, weed and weather

(전세계에서와 그것을 위해서) 여자 마리화나 땡기는 날씨

Got that women, weed and weather

여자와 마리화나 땡기는 날씨

Don't it sound clever, come and play

똑똑하게 들리지 않아, 와서 놀아

What more can I say? Welcome to LA

뭘더 말할 수 있겠어? la에 어서와